"(كوبالس)، (المكسيك)"
!هيّا
!الرهان على (بيغ ريد) يُضاعف ثلاثاً
!(بيغ ريد)! (بيغ ريد)
أأنت جاهز أيها الحقير؟
!انتف ريشه !اسحقه
!أفرغ جيوبك
تعرف من أكون
(أجل يا (ستيف
وتعرف سمعتي
أجل يا سيدي
،ورغم ذلك تراهن ضدي
دون امتلاك النقود للسداد
سأدفع لك لاحقاً
ستيف) لا يُقرض)
،(إذا راهنت ضد (ستيف
(تدفع لـ(ستيف عندما ينتصر ديكه اللعين
مفهوم؟
غير جليّ لا يبدو أنه مفهوم
هشّم أضلاعه
فتّشه (تفقد جيوبه يا (آرون
انبش كل شق وفتحة من هذا البخيل
لا شيء
سأقطع قضيبك اللعين
وربما ستجد البسمة على وجهك
ربما يمكننا قطع خصيتيه
أوتدري؟ يمكنني قطع حلمتيك
كلا، أرجوك
حلمة، حلمة، طاخ، طاخ
سيفعلها
سيقطعهم لك حالا
خذوا حماري إنه كل ما أملك
سحقاً لحمارك أيها السافل
سحقاً لذلك الحمار لمَ عسايّ أريد تلك العاهة؟
،إنه دابّة يمكنك جني المال بفضله
ادهنه كحمار وحشي "واحلب "الغرينغوس
من؟
السياح
التقاط صور
لا أصدق أن برؤيتك لي
كلمة (غرينغو) تخطر ببالك
لقد وقعنا على مكسيكي عنصري حقير
هل القذف بشيء عنصري على المرء يشعرك بارتياح؟
،رجل رأى ما رأيت
عانى الخسارة والألم التي عانيت؟
أنا أسمو كل الأعراق يا صاح
،هل تفهم يا حقير أيها المخنث؟
بالطبع أنت لست غريب
شكراً على الإقرار : نصيحة على مسامعك
،إذا راهنت ثانية ضدي يجدر بك جلب البيزوات اللعينة
فهمت؟
(فهمت يا (ستيف
أحضرا البغل والديك لننصرف
جاري يا زعيم سأحضر الحمار اللعين
هذا أنا الآن
أراك بعد قليل
رجل مسكون بالتضحيات التي اضطر لاتخاذها
اللعنة
!معتوه
،رجل فرّ دون النظر للوراء
"(أنتم تغادرون (كارولينا الشمالية"
رجل سكر
(حتى دبر (أمريكا
المكسيك) اللعينة)
هجرت بلدي ،سعياً لحياة جديدة
والقدرة أخيراً ،على العيش بين أمثالي
لأصبح فرداً آخر في القطيع
سرعان ما تبناني المحليون
هذه الأرض المتوحشة صارت معشوقتي
،النساء المتوحشات أكياس إفرازاتي
بسرعة أحسست أنني شخص جديد
"(مرحباً يا (ستيفان جانوسكي"
،لكن صدقاً
أحياناً، أتساءل بشأنهم
،كيف يتعاملون مع الفراغ، القلق
الظلمات التي بلا شك ابتلتهم
عندما اختفيت والشمس غاربة مصطحباً إيّاها معي؟
أيتذكرون حتى معنى الأمل؟
أن يُغمضوا أجفانهم يوماً ويحلموا؟
،هل اكتشفوا أن بدوني حياتهم كانت بلا جدوى؟
،اللعنة هل ستدعوني وشأني؟
،ورغم أن ذلك يحزنني
أعرف أن هذه الأرض المتوحشة خُلقت لي
هنا حيث يموت الخارجون عن القانون
،في انتظار ذلك أطيّب خاطري بمعرفة
أن حياة أولئك الذين هجرتهم ..أفضل بدون
سحقاً
اللعنة
كم سأرددها؟ !أخفضوا الموسيقى
تضرب هذه الكرة اللعينة كأنك (بيليه)، الموسيقى صاخبة
!إني أحاول الكتابة
أيّ نوع من الكتاب تكتب؟
...إنها رواية تحفيزية
للذين تحت وطأة المعاناة والاكتئاب ليس من شؤونك
أنزلي أخاك من دراجتي
كيف الحال يا (ستيف)؟ - (فلنكن واضحان يا (كاتوي -
،إذا ثمة شيء لا أطيقه فهو كرة القدم
وأكرهها حولي
رجاءً، انزل من دراجتي
إن ثمنها باهض
،حاجز اللغة، صدقاً مُحبط جداً في هذه الأثناء
كنت أعرف أن العيش ،في حي شعبي مزعج جداً
لكن لم أتصور هذه الضوضاء
وهذا سبب إحباطي
،اسمع
لا زلت لم ترد على دعوتي للعشاء يا صديقي
زوجتي طباخة ماهرة من دواعي سرورنا ضيافتك
أجل، يبدو أنها تطبخ حلمات
أشعر وكأنه وثائقي عن الحيوانات
من تلك؟ منذ متى أنتِ بالداخل؟
تلك (ماريا)، نسيبتي أتعرف ما يقولونه عن العائلة؟
،العائلة التي تصلّي مجتمعة تبقى مجتمعة
،أشكرك على الدعوة
لكن لا أريد الارتباط مع الأهالي هنا
لديّ عائلة سلفاً لست بحاجة للنسخة المهترئة
لكن لدى زوجتك حلمات جميلة
،وبالإضافة لكل تلك الأمور
ما زال (كيني باورز) يكره الأطفال
: الفصل الثالث (هراء لعمله في ليالي (مكسيكو
لكل أصدقائي الحاضرين
...في الملعب في هذه اللحظة
،نحن في الشوط الثامن
و(التشاروس) متخلفون بسبعة لصفر
يحفزونني على قذفهم بحذائي !لعل وعسى نرى ردة فعل
عار عار مخزٍ
التشاروس) مصاصو قضيب)
هذا يقرفني ألا يقرفك؟
يصيب بالتقيؤ - بالتقيؤ كلياً -
ما بالك يا صاح؟
لمَ ترمقني بهذه النظرة؟
يبحث عن مشاجرة
أغلق فاهك
ما مشكلتك؟
تريد المزيد؟
المزيد من الجعة؟
نبّهتك، صح؟
سيطردوننا بسبب هذا الحقير
يا مدرب، لقد عاد
ماذا يصنع هنا بحق الجحيم؟
هيا، نعوّض في القادم !تشجعوا
المهابل تعج المكان هذا المكلأ لا بأس به
أصبت دعنا نتكلم في العمل أولاً
،انظر لهذا الصعلوق دائماً متحرّق ليُطبخ على المشواة
...هذا القزم الحقير أفضل معاون حضيت به في حياتي
(إنه يغلبك يا (إيكتور
يجرك وأنت تنعق كالحمار
ليس ظريفاً
،كلا يا زعيم إنه لا يفهم الانجليزية
ألا ترغب بالفوز؟
سحقاً - هل تريد الفوز؟ -
هل تريد الفوز؟
تريد أن تستمني؟
(و(إيكتور) سيأخذ نفس ما يطلب (آرون لكن أقل جودة
لم يصل لذلك المستوى بعد
أين كنت؟
بالجوار ألستِ غاضبة مني؟
لمَ عساي ذلك؟
،لأنني انشغلت
ولم أعاود الاتصال بعد مضاجعتك
،كلا، كلا ...لم أنتظر شيئاً منك، لذا
كنت صادقاً معك
،أنني فوضوي لا أريد التقرّب لأحد
كنت واضحاً بهذا الشأن
هذا لسلامتك فحسب
الناس التي تتقرّب مني تتأذى بنهاية المطاف
ماذا تفعلين بعد؟ ...لو تشائين
أنا مشغولة الليلة - أنا كذلك -
أعمل على كتاب أنا مؤلف
ألديكِ انشغالات مساء غد؟
لدي أعباء غداً كذلك
غداً أيضاً؟
أظنني بدأت أفهم القصة
تحبين الرطم السريع والخفيف، هذا ميولك؟
...كلا، إنما
...فقط رأيتك
كأجنبي لليلة واحدة هذا كل شيء
كشريحة لحم؟
...شريحة لذيذة، لكن
سأكون صريحاً معك
،أنا مستجد هنا
،أحاول الاندماج، هذا رائع
،لكن أشعر أني غريب
فارغ طوال الوقت ومنعزل
...في الوقت الراهن، أود
سلوان شخص يبدو طبيعياً
،ورغم أنكِ مكسيكية تبدين لي طبيعية
(عازف الساكسفون من (الأجيال الضائعة "يلعب لي "حاجز اللغة
هل يضايقك؟
لمَ؟ أتبحث عن الشجار؟
كلا، لا يضايقني ...إنه مجرد
سائح ضل سبيله
أليس كذلك؟
أجل. سائح ضل سبيله قد يركل مؤخرة أحد
يسعى لعزلي من الحديث
مع السلامة
إلى اللقاء
عرض رائع
شكراً
أراك بالجوار
!تعالوا! صور - !تعالوا، تعالوا -
!اقتربوا
تعالوا لرؤية حمارنا الوحشي الحقيقي ذلك مصاب بالإيدز
!تجنبوا المصاب بالإيدز !يلزمكم حمار وحشي طاهر
انظر لاحترافيتهم تقديمهم يكتسحنا
بينما أنت متسمّر هنا ...بلافتتك الكرتونية المهترئة
(كفيلم (فئران ورجال بآلة تصوير صدئة
لدينا البغل الأكثر تعفن (في (المكسيك
!سحقاً لأولئك
ذلك حمار وحشي مزيّف ...هذا سفاري حقيقي
(من أعماق أدغال (إفريقيا - !عشرة دولار -
غير معقول
هراء - أوتدرون؟ تباً لهذا -
!سليمة
!اللعنة
مباراة رائعة أيها الفاشلون
أتخاطبني يا رجل؟
نعم، أحاول ذلك (ادعى (روجر هيرنانديز
(مدرب (التشاروس ماذا تفعل هنا؟
لقد أخطأت العنوان (ادعى (ستيف
،عليّ الاقرار تسريحة الشعر كادت تخدعني
ترقبت رؤية البوري الشهيرة
،كيني باورز) وتسريحته الشهيرة) هذا صحيح
،لكن هذا ليس شعره بل شعر (ستيف)، مربي الديكة
مربي الديكة
أجل، ديكة، ليس كرة قاعدة
لم ألعب كرة قاعدة في حياتي - حقاً؟ -
إذن، لست (كيني باورز)؟
إنها غلطتي
من الغباء تصور كيني باورز) يعيش هنا)
،بموهبته تلك
ستكون خسارة تضييعه الوقت في تربية الديكة بعيداً عن الميدان
لا أقصد الإهانة
مقبولة
بالنسبة لـ(ستيف)، إنها حياة رائعة وضعه ميسور
...عفواً يبدو مضحكاً
أعرف أن (كيني باورز) فقد رميته
لكن هل تتصور نزوله لهذا المستوى المنحط؟
هذا غير مضحك إطلاقاً
،حسبما أعرف كيني) لم يفقد رميته)
بل سئم من تبِعات كرة القاعدة
لم تجلب له سوى الألم والغم
يؤسفني سماع أنه يعاني بتلك الطريقة
خسارة أن تذهب كل تلك الموهبة هباءً
(خسارة أنني لست (كيني باورز
خسارة
(هيّا، تمرن يا (بيغ ريد
تمرن
هكذا أحسنت يا صاحبي
هيا يا صاحبي هيا
أنت تبلي حسناً
سننتف ريش ذلك الحقير
سمعتني؟
حان الوقت يا زعيم
فلنمضي
أنت هالك أيها الغريب
أعانكم الرب أيها الحقير
أعانكم الرب
!تباً لك
!تباً لك أيها الحقير
،(بيغ ريد)
كنت ديكاً مطيع
كسّبتنا مالا وفير
فليكن الموت لك السّلم الذي لم تشهده في الحياة
أعتذر عن المصير الذي لقيته
أعتذر عن المصير الذي لقته أمور عدّة
نلتقي في الجحيم يا صاح
كلمة لإلقائها؟
،(أنا و(إيكتور لا نريد مواصلة العمل معك
ماذا؟ هل تمزح؟
أأنت جاد؟
اعتقدت أن أمورنا ميسورة نجني غلّة لا بأس بها
أهذا أنت يا (إيكتور)؟
،سممت ذهنه الصغير لأن التواصل بيننا معدوم؟
كلا يا رجل
إنه أنا
لا أستلطفك - لا تستلطفني؟ -
أنت هو المعاق أنا من يجدر به عدم استلطافك وتقبّلتك
وتفعل هذا بي؟
تباً لك أيها القزم
سآخذ ديوكي
،أخلي جيوبك !أيها المخنث المعفن
أفهم الآن تتحدان ضدي؟
،يخبط رأسي، أنت تقطع قضيبي وتسرقان ديوكي؟
حسناً
وأنا الذي اعتبرتك أفضل معاون
،اسمع أيها السافل
!أنا لست معاون مخلوق
(تعال يا (إيكتور !عملنا انتهى هنا
لا أصدق أنك تفعل هذا ...(في جنازة (ريد بيغ
مدركاً مقداره عندي
(سحقاً لك، ولـ(بيغ ريد
أيها الحقير متحجر القلب
!عُد لديارك أيها الغريب القذر
مكانك ليس هنا
مرحباً، كيف الحال؟
هل لديكم مكان لنفر آخر؟
بالطبع يا صديقي
تفضل، أرجوك ادخل
نشكر النعمة؟
وشكراً يا رب على ضم (ستيف) لنا للعشاء
(صلاة جميلة جداً يا (كاتوي
شكراً
لديّ اعتراف لك
ستيف) ليست هويتي الحقيقية)
من أنت؟
،(في (المكسيك يمكن لرجل أن يضيع حقاً
،وإذا كنت لص بنوك
أو شخصاً ارتكب جريمة نكراء
فهذا أمر جيد
لكن الاختباء له توابع
،لا ندركها بادئ الأمر
،لكن سرعان ما تفيض هويتك الفارة
وتقرع باطنك
عندما نتعامل مع اكتئاب عميق ،وأمور حزينة
من السهل التظاهر أن كل شيء بخير
...هذا يفلح أحياناً، لكن بنهاية المطاف
يجب نعت الأشياء بمسمياتها الحقيقية : وقول
أنا آيل للسقوط" "يجب تغيير الوضع
أحياناً يجب نزع الطلاء
لكشف البغل الذي يختبئ تحت
،أحياناً
يجب العودة للعبة اللعينة
ما هذا الهراء؟
اقتربوا من فضلكم
هيا يا رجال تجمهروا
ماذا تصنع يا (ستيف)؟ إنك تقطع حصتنا التدريبية
لا يبدو أنه يأتي بمنفعة
تعالوا يا عاهات لديّ إعلان
،بعضكم رآني في البلدة
،ذلك (ستيف)، المستجد" "مربي الديكة
لديّ اعتراف
(لا ادعى (ستيف ولست مربي ديكة
أنا لاعب كرة قاعدة وليس أياً كان
(أنا (كيني باورز
،وأكشف لكم نفسي هنا
فوق هذا الملعب
!تأملوا
بطاقتي كلاعب مبتدئ مرروها بينكم
لتروها ثم أعيدوها لي
أرى ملامحكم : تقولون في أنفسكم
(كيني)، أنت قادم من (أمريكا)" حتماً لديك طابعة
بوسعك الذهاب للأنترنت" "وطبع ذلك الهراء
أجل، صحيح بوسعي
ما عدا حقيقة واحدة
،لا أملك طابعة
وأكره الحواسيب بكل الأنواع
أتيت هنا اليوم ،ليس سوى لأمقت التكنلوجيا
بل لأعرض عليكم اقتراح
فلنكن واقعيين، أنتم فاشلون
لا تنجرحوا لا تتصنعوا الرقة
أنا فاشل الآن مثلكم
أنا في أحقر حفرة وطأت قدماي إيّاها في حياتي
بعيداً بسنوات ضوئية من مكانتي الحقيقية
،وسبيلي الوحيد لأرجع هناك
هو توحيد قوانا
،إذا تمكنا من خلق بلبلة كافية
،(ربما في (أمريكا الجميع سيسمعنا
الكل
وسيعرفون جميعهم
أن (كيني باورز) هو حقاً
الطلعة المسيحية التي رأوها بداخله
،لو تشكون بكلماتي
لعلكم ستصدقون هذا
من لديه كرة؟ هلا لي بكرة؟
هناك، حسناً، مسكتها
تأملوا يا أولاد
حاولوا التشكيك بهذا
(لو كنا في (أمريكا ،ستملكون رادار
وعلى العداد، ستقرأون 101
متى المباراة القادمة؟
الجمعة - أراكم آنذاك أيها الأوغاد -
أين البطاقة؟ إنها تساوي 5 دولارات
أسترجعها حاولت نشلها
سآخذ حيطتي منك
لا تنسوا رقمي هو 55
روجر)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
!55 !أراكم الجمعة أيها الأوغاد
(تعاقدنا للتو مع (كيني باورز
كيني باورز) في صفوفكم)
اللعنة
أصبحنا الآن حقاً هالكين
!تباً لكم
!تباً لك أنت يا حقير
!فلنعد للتدريب
..: La Fabrique (1.00) :..